Американський часопис The Hill: То ось який в Мюллера голос!
Роберт Мюллер: "Якби ми мали впевненість, що президент точно не вчинив злочину, ми би так і сказали. Ми, однак, не виносили рішення щодо того, чи президент таки скоїв злочин".
Спеціяльний прокурор Роберт Мюллер виступив з першою (вона ж і остання) публічною заявою про своє розслідування російського втручання у президентські вибори у США 2016 року, ймовірної змови Дональда Трампа з росією і ймовірного перешкоджання ним відправленню правосуддя.
Основні моменти виступу (ориґінал і мій переклад):
(!) On whether Trump committed a crime: "If we had had confidence that the president clearly did not commit a crime, we would have said so. We did not however make a determination as to whether the president did commit a crime."
Переклад:
Щодо того, чи Трамп вчинив злочин: "Якби ми мали впевненість, що президент точно не вчинив злочину, ми би так і сказали. Ми, однак, не виносили рішення щодо того, чи президент таки скоїв злочин".
(!) Mueller said charging Trump with a crime was not an option: "Charging the president with a crime... was not an option we could consider." Why: Because of a Justice Department guideline that states a sitting president cannot be indicted. Mueller’s team interpreted that as meaning his team could not bring a charge against Trump as they investigated him for obstruction of justice.
Переклад:
Мюллер сказав, що пред’явлення Трампові обвинувачення у скоєнні злочину не розглядалося: "Пред’явити президентові звинувачення у скоєнні злочину ... ми не могли, якби й хотіли". Чому: через директиву Департаменту юстиції, в якій мовиться, що діючому президентові не можна пред’являти обвинувачень. Команда Мюллера зрозуміла це як неможливість пред’явити Трампові обвинувачення за наслідками розслідування справи про те, чи він намагався перешкоджати відправленню правосуддя.
What Mueller did not clarify: Whether his office would have charged President Trump with a crime had the Department of Justice guidance not been in place:
Переклад:
Чого Мюллер не роз’яснив: чи його офіс пред'явив би президентові Трампові обвинувачення у скоєнні злочину, якби не було згаданої директиви Департаменту юстиції.
Why Muller said accusing Trump of a crime without charging him would have been unfair: "It would be unfair to potentially accuse somebody of a crime when there can be no court resolution of the actual charge."
Переклад:
Чому Мюллер сказав, що заявляти про те, що Трамп скоїв злочин, не пред’являючи йому офіційного обвинувачення, було б несправедливо: "Було б несправедливо казати, що хтось вчинив злочин, якщо суд не розглядатиме справи щодо фактичного обвинувачення".
Mueller also said he will not testify before Congress: "The report is my testimony. ...I hope and expect that this will be the only time that I will speak to you in this manner. I am making that decision myself -- no one has told me whether I can or should testify or speak further about this matter." He then highlighted: "The report is my testimony."
Переклад:
Мюллер також сказав, що він не свідчитиме перед Конґресом: "Мій звіт є моїм свідченням. ...Сподіваюся й очікую, що це мій єдиний такий виступ перед вами. Приймаю це рішення самостійно - ніхто не казав мені, що я можу чи повинен давати свідчення чи робити подальші заяви щодо цієї справи.»
I.e.: "Robert Mueller, more or less: If forced to testify I will make it boring."
Переклад:
Тобто: "Роберт Мюллер сказав приблизно таке: якщо мене змусять свідчити, моє свідчення буде нудним".
Robert Mueller said he has completed his tenure: " I am resigning from the Department of Justice to return to private life."
Переклад
Роберт Мюллер заявив, що його перебування на посаді закінчилося: "Я йду у відставку з Міністерства юстиції й повертаюся до приватного життя".
Джерело: https://thehill.com/video/445912-watch-live-mueller-makes-first-public-statement-on-russia-investigation?userid=57936
Файна стаття:
Decoding Robert Mueller
In short: No exoneration. (And please don’t make me testify!)https://www.nytimes.com/2019/05/29/opinion/robert-mueller-trump.html?fbclid=IwAR0PeXJ8VtBmi2I8jwXQRTNHcWPmJWLOY8WzVRJcq9WxkUqK-_jgKZhbvLY
