6 червня 1944 року, в День D, день висадки союзних військ у
Нормандії, Франклін Делано Рузвельт звернувся по радіо до нації і
прочитав молитву.
ФДР звертається до нації...
Ось уривок його звернення:
"Співвітчизники:
минулої ночі, коли я говорив з вами про падіння Риму, я знав, що в той
момент війська Сполучених Штатів і наших союзників перетинали Ля-Манш,
почавши іншу, величнішу операцію. Наразі вона проходить успішно.
Й тому, в цей драматичний час, я прошу вас приєднатися до мене у молитві:
Всемогутній Боже: наші сини, гордість нашої нації, сьогодні розпочали
величезне зусилля, боротьбу за збереження нашої Республіки, нашої
релігії й нашої цивілізації і за звільнення людства, що страждає.
Веди їх прямо і правдиво; дай силу їхній зброї, міць їхнім серцям, непохитність їхній вірі.
Їм потрібні Твої благословення. Їхня дорога буде довгою й тяжкою. Бо
ворог сильний. Він може відкинути наші війська назад. Успіх може не бути
миттєвим, але ми наступатимемо знову і знову; й ми знаємо, що Твоя
милість і справедливість нашої справи є запорукою майбутньої перемоги
наших синів.
На них чекають тяжкі випробування, вночі і вдень, вони
не матимуть спочинку, поки не здобудуть перемоги. Темряву розриватиме
гуркіт і полум'я. Насильства війни стрясатимуть душі чоловіків.
Бо
цих людей недавно відірвано від мирного життя. Вони борються не тому, що
прагнуть завоювань. Вони борються за те, щоби більше не було завоювань.
Вони борються за звільнення. Вони борються за те, щоб серед усіх Твоїх
людей постали справедливість, терпимість і добра воля. Вони прагнуть
одного: щоб закінчилася битва, щоби повернутися додому.
Дехто з них ніколи не повернеться додому. Обійми їх, Отче, і прийми їх, Твоїх героїчних слуг у Твоє царство.
...І, о Боже, дай нам Віру. Дай нам Віру в Тебе; Віру в наших синів; Віру один в одного; Віру в наш спільний хрестовий похід.
...З Твоїм благословенням ми переможемо нечисті сили ворога.
...Амінь."
Ориґінал звернення ФДР і його молитви:
"My fellow Americans: Last night, when I spoke with you about the fall
of Rome, I knew at that moment that troops of the United States and our
allies were crossing the Channel in another and greater operation. It
has come to pass with success thus far.
And so, in this poignant hour, I ask you to join with me in prayer:
Almighty God: Our sons, pride of our Nation, this day have set upon a
mighty endeavor, a struggle to preserve our Republic, our religion, and
our civilization, and to set free a suffering humanity.
Lead them straight and true; give strength to their arms, stoutness to their hearts, steadfastness in their faith.
They will need Thy blessings. Their road will be long and hard. For the
enemy is strong. He may hurl back our forces. Success may not come with
rushing speed, but we shall return again and again; and we know that by
Thy grace, and by the righteousness of our cause, our sons will
triumph.
They will be sore tried, by night and by day, without
rest-until the victory is won. The darkness will be rent by noise and
flame. Men's souls will be shaken with the violences of war.
For
these men are lately drawn from the ways of peace. They fight not for
the lust of conquest. They fight to end conquest. They fight to
liberate. They fight to let justice arise, and tolerance and good will
among all Thy people. They yearn but for the end of battle, for their
return to the haven of home.
Some will never return. Embrace these, Father, and receive them, Thy heroic servants, into Thy kingdom.
And for us at home -- fathers, mothers, children, wives, sisters, and
brothers of brave men overseas -- whose thoughts and prayers are ever
with them--help us, Almighty God, to rededicate ourselves in renewed
faith in Thee in this hour of great sacrifice.
Many people have
urged that I call the Nation into a single day of special prayer. But
because the road is long and the desire is great, I ask that our people
devote themselves in a continuance of prayer. As we rise to each new
day, and again when each day is spent, let words of prayer be on our
lips, invoking Thy help to our efforts.
Give us strength, too --
strength in our daily tasks, to redouble the contributions we make in
the physical and the material support of our armed forces.
And let
our hearts be stout, to wait out the long travail, to bear sorrows that
may come, to impart our courage unto our sons wheresoever they may be.
Аnd, O Lord, give us Faith. Give us Faith in Thee; Faith in our sons;
Faith in each other; Faith in our united crusade. Let not the keenness
of our spirit ever be dulled. Let not the impacts of temporary events,
of temporal matters of but fleeting moment let not these deter us in our
unconquerable purpose.
With Thy blessing, we shall prevail over
the unholy forces of our enemy. Help us to conquer the apostles of greed
and racial arrogancies. Lead us to the saving of our country, and with
our sister Nations into a world unity that will spell a sure peace a
peace invulnerable to the schemings of unworthy men. And a peace that
will let all of men live in freedom, reaping the just rewards of their
honest toil.
Thy will be done, Almighty God.
Amen."
D-Day, знимки:
