Після церемоніяльного оголошення “The door is closed!” - “Двері зачинено!” - британський парламент припинив роботу до 14 жовтня.
А перед тим спікер Джон Берков, який різко протестував проти санкціонованого Королевою рішення прем’єр-міністра Джонсона призупинити роботу парламенту, оголосив, що йде у відставку. Депутати-торі відповіли на це вигуками “За вами не сумуватимуть”. Поруч із кріслом спікера трапився інцидент: не зрозуміло, чи то була бійка, чи хтось впав. Відео: https://news.sky.com/story/live-johnson-meets-irish-pm-ahead-of-second-push-for-snap-general-election-11805412?utm_source=t.co&utm_medium=referral
BREXIT: ПРОТЕСТИ - РЕАКЦІЯ НА ПРИЗУПИНЕННЯ РОБОТИ БРИТАНСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ НА 5 ТИЖНІВ
У Палаті Громад мали місце безпрецедентні сцени: деякі депутати тримали листки паперу, на яких було написано “Нас примусили замовкнути”, і кричали: «Ганьба вам».
Це сталося після того, парламент удруге відхилив пропозицію Бориса Джонсона про проведення позачергових загальних виборів. Опозиційні депутати відмовилися підтримати її, наполягаючи на тому, що, в першу чергу, слід застосувати закон, що блокує вихід країни з ЕС без угоди. У цілому, за пропозицію прем'єр-міністра щодо дострокових виборів проголосували 293 члени парламенту, що набагато менше потрібних двох третин.
Коли спікер Джон Берков, який перед тим оголосив про свою відставку, мав повести процесію депутатів до Палати лордів, щоби сповістити лордів про призупинення, англ. prorogation, група розлючених депутатів від опозиції - “задньолавочників” (задні лавки у Палаті Громад призначені для рядових парламентаріїв) намагалася заступити йому шлях. Джон Берков попередив, що піде у відставку до 31 жовтня - дати Brexit - якщо до цього часу не будуть оголошені загальні вибори.
Пізно вночі на своїх лавках у Палаті Громад депутати-противники Брекситу також співали: звучали традиційні валійські та шотландські пісні, гімн лейбористів “Червоний прапор”* і церковні гімни, як-от Jerusalem. За словами помічника політичного редактора BBC Нормана Сміта, "обурення у парламенті було не просто політичною пантомімою – то була справжня лють, депутати не могли повірити, що в такий вирішальний для країни момент Парламент закривається".
У ніч проти вівторка, близько 2.00 год., роботу британського парламенту офіційно призупинено на 5 тижнів.
Пан Джонсон заявив, що уряд використає цей час, щоби продовжити переговори про угоду з ЕС і одночасно "готуватиметься до Брекситу без угоди".
Пан Джонсон заявив, що уряд використає цей час, щоби продовжити переговори про угоду з ЕС і одночасно "готуватиметься до Брекситу без угоди".
Протягом тих п’яти тижнів партії проводитимуть свої щорічні конференції, але жодних дебатів, голосування чи засідань парламентських комітетів не буде. Поки робота Парламенту не відновиться, не буде також “Запитань до прем’єр-міністра”, які звикле відбуваються щосереди.
Призупинення означає, що, поки депутати не повернуться, вони не отримають іншого шансу проголосувати за дострокові загальні вибори, тобто вибори можуть відбутися не раніше листопада.
У тому, що новий уряд призупиняє Парламент, немає нічого нового - призупинення дозволяє урядові організувати виступ Королеви із викладенням нової законодавчої програми, - проте на цей раз тривалість і терміни призупинення викликали суперечки.
Спроби противників Джонсона через суд заблокувати призупинення, не вдалися.
Цього неспокійного понеділка, 9.9.2019, сталися й інші політичні події:
- Прем'єр-міністр зазнав ще однієї поразки: депутати підтримали пропозиції про оприлюднення імейлів і смс членів уряду, які стосуються до призупинення роботи парламенту та планів уряду щодо виходу з ЕС без угоди;
- Джонсона попередили, що йому може загрожувати судовий позов за зневагу до закону про блокування виходу з ЕС без угоди; [як відомо, Джонсон заявив, що він “радше помре у канаві, ніж проситиме ЕС ще раз відстрочити Брексит” https://www.bbc.com/news/av/uk-politics-49601128/boris-johnson-i-d-rather-be-dead-in-a-ditch-than-ask-for-brexit-delay] ;
- Депутати схвалили без голосування пропозицію лідера лейбористів Джеремі Корбіна з вимогою до уряду дотримуватися верховенства права.
Згідно з чинним законом, країна покине ЕС 31 жовтня, незалежно від того, чи угоду про вихід узгоджено з Брюсселем, чи ні.
Але новий, ще не застосований, закон, з яким Королева в понеділок погодилася, змінює це і змушує прем'єр-міністра просити ЕС про відстрочку Брекситу до 31 січня 2020 року, якщо депутати не затвердять до 19 жовтня виходу з ЕС з угодою чи без неї.
- Прем'єр-міністр зазнав ще однієї поразки: депутати підтримали пропозиції про оприлюднення імейлів і смс членів уряду, які стосуються до призупинення роботи парламенту та планів уряду щодо виходу з ЕС без угоди;
- Джонсона попередили, що йому може загрожувати судовий позов за зневагу до закону про блокування виходу з ЕС без угоди; [як відомо, Джонсон заявив, що він “радше помре у канаві, ніж проситиме ЕС ще раз відстрочити Брексит” https://www.bbc.com/news/av/uk-politics-49601128/boris-johnson-i-d-rather-be-dead-in-a-ditch-than-ask-for-brexit-delay] ;
- Депутати схвалили без голосування пропозицію лідера лейбористів Джеремі Корбіна з вимогою до уряду дотримуватися верховенства права.
Згідно з чинним законом, країна покине ЕС 31 жовтня, незалежно від того, чи угоду про вихід узгоджено з Брюсселем, чи ні.
Але новий, ще не застосований, закон, з яким Королева в понеділок погодилася, змінює це і змушує прем'єр-міністра просити ЕС про відстрочку Брекситу до 31 січня 2020 року, якщо депутати не затвердять до 19 жовтня виходу з ЕС з угодою чи без неї.
Джерело: Brexit: Protests as five-week Parliament suspension begins https://www.bbc.com/news/uk-politics-49645338
________________
* "Червоний прапор" - бойова пісня англійських соціялістів:
* "Червоний прапор" - бойова пісня англійських соціялістів:
The people's flag is deepest red,
It shrouded oft our martyred dead,
And ere their limbs grew stiff and cold,
Their hearts blood dyed its every fold.
Then raise the scarlet standard high. (chorus)
Within its shade we'll live and die,
Though cowards flinch and traitors sneer,
We'll keep the red flag flying here.
Look round, the Frenchman loves its blaze,
The sturdy German chants its praise,
In Moscow's vaults its hymns are sung
Chicago swells the surging throng.
It waved above our infant might,
When all ahead seemed dark as night;
It witnessed many a deed and vow,
We must not change its colour now.
It well recalls the triumphs past,
It gives the hope of peace at last;
The banner bright, the symbol plain,
Of human right and human gain.
It suits today the weak and base,
Whose minds are fixed on pelf and place
To cringe before the rich man's frown,
And haul the sacred emblem down.
With heads uncovered swear we all
To bear it onward till we fall;
Come dungeons dark or gallows grim,
This song shall be our parting hymn.
It shrouded oft our martyred dead,
And ere their limbs grew stiff and cold,
Their hearts blood dyed its every fold.
Then raise the scarlet standard high. (chorus)
Within its shade we'll live and die,
Though cowards flinch and traitors sneer,
We'll keep the red flag flying here.
Look round, the Frenchman loves its blaze,
The sturdy German chants its praise,
In Moscow's vaults its hymns are sung
Chicago swells the surging throng.
It waved above our infant might,
When all ahead seemed dark as night;
It witnessed many a deed and vow,
We must not change its colour now.
It well recalls the triumphs past,
It gives the hope of peace at last;
The banner bright, the symbol plain,
Of human right and human gain.
It suits today the weak and base,
Whose minds are fixed on pelf and place
To cringe before the rich man's frown,
And haul the sacred emblem down.
With heads uncovered swear we all
To bear it onward till we fall;
Come dungeons dark or gallows grim,
This song shall be our parting hymn.
Ось її авторизований переклад: 
Знамена вверх, мертвецы, павшие в борьбе за рабочее дело, товарищи маршируют вместе с нами, вследствие этого мы победим, враг будет разбит, не плачьте над трупами, вихри враждебные, будет людям счастье, мы рождены, чтоб сказку сделать былью, и по полям Земного Шара, и водрузим над землею красное знамя труда!
